Japanese follows the English version below.
英語版の後に日本語版が続きます。
[ENGLISH] Collectors Wanted! Help Us Test Showchase
Help us improve Showchase, a new marketplace built for card collectors. Selected participants will join an approximately 120-minute online session, try an early version of the app, and share their honest thoughts while using it.
Participants who complete the session will receive:
- The Japanese-yen equivalent of US$10
- 10% off their first Showchase purchase when we go live
Applications will remain open until we find the participant profiles required for the study and may close without prior notice.
Showchase. Join the collector society.
Completing the screening form does not guarantee selection. Rewards are available only to selected participants who complete the full study session and participate in good faith by following the moderator’s instructions, attempting the requested tasks, and providing genuine, relevant feedback. Participants may be ineligible for the reward in cases of non-attendance, incomplete participation, intentional misuse, or responses that are clearly unrelated or not made in good faith.
The reward will be paid in Japanese yen through Wise or PayPal within seven business days after the session is completed, provided the requirements above have been met. The amount will be calculated by converting US$10 using the USD/JPY exchange rate displayed by Google Search’s currency converter at the time the payment is processed. Participants must provide valid payment details and are responsible for any transfer, receiving, withdrawal, or currency-conversion fees charged by the payment provider or financial institution. These fees may reduce the final amount received. The 10% coupon expires one year from its issue date, may be used once on the participant’s first Showchase purchase, cannot be transferred, exchanged for cash, or combined with another coupon, and does not apply to shipping, taxes, customs duties, or other fees. By booking a session, participants confirm that they have reviewed and accepted these conditions. Please note that participation may be canceled at any time, including without prior notice.
[日本語] コレクター募集！Showchaseのテストにご協力ください
Showchaseは、カードコレクターのための新しいマーケットプレイスです。選考された方には、約120分のオンラインセッションで開発中のアプリをお試しいただき、操作しながら率直な感想をお聞かせいただきます。
セッションを完了された方への謝礼：
- US$10相当の日本円
- Showchase正式リリース後の初回購入が10%オフ
必要な参加者が集まるまで応募を受け付けます。事前の予告なく募集を終了する場合があります。
Showchaseで、コレクターの輪に加わろう。
フォームへの回答をもって参加が確定するものではありません。謝礼は、選考された参加者がセッション全体を完了し、モデレーターの指示に従って指定されたタスクに取り組み、調査に関連するフィードバックを誠実に提供した場合に限り支給されます。無断欠席、途中離脱、意図的な不正利用、または明らかに調査と無関係もしくは誠実でない回答があった場合、謝礼の対象外となることがあります。
謝礼は、上記の条件を満たした場合、セッション完了後7営業日以内にWiseまたはPayPalを通じて日本円で送金されます。金額は、支払処理時点でGoogle検索の通貨換算に表示されるUSD/JPYレートを使用し、US$10を日本円に換算して算出します。参加者は有効な受取情報を提供する必要があります。送金、受取、出金、為替換算などに関して決済サービスまたは金融機関が請求する手数料は参加者の負担となり、実際の受取額が換算額を下回る場合があります。10%オフクーポンの有効期限は発行日から1年間です。参加者本人のShowchaseでの初回購入に1回のみ利用でき、譲渡、換金、他のクーポンとの併用はできません。また、送料、税金、関税その他の手数料は割引対象外です。セッションを予約した時点で、参加者は本条件を確認し、同意したものとみなされます。恐れ入りますが、事前の通知なく、ご参加をキャンセルさせていただく場合がございます。あらかじめご了承ください。